Shloka 59
किष्किन्धाप्रवेशः—लक्ष्मणस्य कोपः, तारासान्त्वम्, सुग्रीवदर्शनम्
Lakshmana Enters Kishkindha: Anger, Tara’s Mediation, and Sugriva Encountered
उद्योगस्तु चिराज्ञप्त स्सुग्रीवेण नरोत्तम।कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने।।।।
udyōgas tu cirājñaptaḥ sugrīvēṇa narōttama |
kāmasyāpi vidhēyēna tavārthapratisādhanē ||
Wahai insan utama, Sugrīva telah sejak lama menggerakkan upaya untuk menuntaskan tujuanmu, meskipun untuk sementara ia berada di bawah pengaruh kenikmatan.
'O best of men! although overpowered by sense pleasures, Sugriva has already initiated efforts for the accomplishment of your work.
FAQs
Dharma in alliances is fidelity to one’s pledged task; even if personal weakness appears, the decisive measure is whether duty-bound action has been initiated and maintained.
Tārā reassures Lakṣmaṇa that Sugrīva has already begun arrangements to help Rāma, countering the charge of negligence.
Accountability to commitments—Sugrīva’s obligation to assist, and Tārā’s truthful reporting to prevent unjust escalation.