Shloka 7

ताराशोकविनोदनम्

Consolation of Tara and Counsel on Succession

Devanagari script

यदयं न्यायदृष्टार्थस्सामदानक्षमापरः।गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि।।

Transliteration

yad ayaṃ nyāya-dṛṣṭārthaḥ sāma-dāna-kṣamā-paraḥ | gato dharma-jitāṃ bhūmiṃ nainaṃ śocitum arhasi ||

Translation

Karena sang pahlawan ini, yang tajam memandang keadilan dan teguh dalam jalan perdamaian, kedermawanan, serta pemaafan, telah pergi ke alam yang dicapai oleh mereka yang menang melalui dharma, maka tidak patut engkau meratapinya.

Word by Word

yatsince/that

ayamthis (man)

nyāya-dṛṣṭa-arthaḥone who sees rightly/justly

sāma-dāna-kṣamā-paraḥdevoted to conciliation, giving, and forgiveness

gataḥhas gone

dharmajitāmof the righteous victors

bhūmimto the land/world

nanot

enamhim

śocitumto mourn

arhasiyou ought (to)

Context

'This hero with a right vision, adopted the means of conciliation, charity and forgiveness (in his administration) and has finally reached a position through righteousness in his death. It is not proper to mourn for him.

Characters & Entities

Vāli

Tārā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma-centered governance and conduct (sāma, dāna, kṣamā) lead to an honored end; grief should be tempered by recognition of righteous life and rightful destiny.

What is the narrative situation?

Tārā is urged to restrain sorrow by remembering Vāli’s kingly qualities and the dharmic outcome as understood in the epic worldview.

Which character virtue is emphasized?

Justice-guided leadership (nyāya) combined with compassionate statecraft—conciliation, generosity, and forgiveness.