Shloka 20
ताराविलापः
Tara’s Lament and Counsel after Vali’s Fall
एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदन्ती शोककर्शिता।शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिध्नती।।
evam uktvā pradudrāva rudantī śokakarśitā | śiraś coraś ca bāhubhyāṃ duḥkhena samabhidhnatī ||
Setelah berkata demikian, Tārā yang diluluhlantakkan duka berlari maju sambil menangis, memukul kepala dan dadanya dengan kedua lengan karena pedih nestapa.
So saying, the grief-stricken, weeping Tara hastened, sadly beating with both hands her head and her chest.
FAQs
Satya of human emotion: the epic acknowledges grief as real and powerful, even amid political imperatives.
After declaring her intent, Tārā rushes toward the battlefield where Vāli lies.
Devotion and immediacy—she prioritizes her husband’s condition over courtly procedure.