Shloka 14
कामाश्रम
प्रवेशः / Entry into Kāma’s Hermitage at the Sarayū–Gaṅgā Confluence
अनङ्ग इति विख्यातस्तदाप्रभृति राघव।स चाङ्गविषयश्श्रीमान्यत्राङ्गं प्रमुमोच ह।।।।
anaṅga iti vikhyātas tadāprabhṛti rāghava |
sa cāṅgaviṣayaḥ śrīmān yatrāṅgaṃ pramumoca ha ||
Wahai Rāghava, sejak saat itu ia termasyhur sebagai ‘Anaṅga’, yakni yang tanpa tubuh; dan wilayah elok tempat ia melepaskan raganya dikenal sebagai Aṅgaviṣaya.
O descendant of the Raghus, from that time onwards, he was known as 'Ananga' (one without form). The beautiful place where he gave up his body is known as Angadesa.
FAQs
Names and places preserve moral memory: the tradition records how desire was stripped of form, reinforcing restraint as a dharmic ideal.
Viśvāmitra explains the origin of Kāma’s epithet ‘Anaṅga’ and the naming of the region linked to that event.
Cultural remembrance in service of Dharma—keeping alive instructive events so that society learns restraint and right conduct.