Shloka 125
The Manifestation of Viṣṇu’s Footprints: Vāmana–Trivikrama, Bāṣkali’s Subjugation, and the Rise of Viṣṇupadī
Gaṅgā
एवंभूतमहं ज्ञात्वा तेन त्वां याचयाम्यहम् । अस्याग्निशरणार्थाय दीयतां भू पदत्रयम्
evaṃbhūtamahaṃ jñātvā tena tvāṃ yācayāmyaham | asyāgniśaraṇārthāya dīyatāṃ bhū padatrayam
Mengetahui beliau demikian, maka aku memohon kepadamu: demi perlindungan dan naungan dari api bagi yang ini, anugerahkanlah tanah seluas tiga langkah.
Unspecified (context-dependent within Adhyaya 30; verse is part of a dialogue)
Concept: A seemingly small gift offered in faith can become the doorway to divine revelation; surrender is tested through generosity.
Application: Give within your means but with integrity; keep promises even under pressure; treat charity and commitments as offerings to God.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"Vāmana, the radiant dwarf-brāhmaṇa, extends his palm for alms while Bali, resolute and generous, prepares to pour water from a golden vessel to seal the gift. In the sky above, the hint of Trivikrama’s immeasurable form begins to manifest—one foot poised to span the cosmos—while a protective aura suggests the ‘agni-śaraṇa’ motive behind the request.","primary_figures":["Vāmana","Bali","Śukrācārya (optional, watching tensely)","Trivikrama (emerging form)"],"setting":"A grand yajña arena with altars, priests, banners, and ritual fires; the horizon opens into cosmic sky as the avatāra expands.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sapphire blue","lotus pink","gold leaf","white jasmine","flame orange"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Vāmana in brahmacārin attire receiving dāna from Bali; Trivikrama’s colossal foot and halo rising behind, lavish gold leaf on halos, crowns, and the yajña fire; rich reds and greens, gem-studded ornaments, ornate pillars and lotus arches framing the miracle.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: detailed yajña courtyard with delicate figures, Bali pouring water into Vāmana’s hand, Śukra’s anxious gaze; soft gradients in the sky where Trivikrama’s form subtly enlarges, cool blues with warm gold highlights, lyrical naturalism in textiles and faces.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines of Vāmana and Bali, stylized yajña flames, Trivikrama’s expanding form occupying the upper register; strong red/yellow/green pigments, temple-fresco symmetry, expressive eyes and rhythmic flame patterns.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central Vāmana-Bali dāna scene surrounded by lotus borders and intricate floral motifs; deep blue background with gold detailing, stylized yajña fires and peacocks at corners, subtle shankha-chakra patterns woven into the canopy, cosmic foot motif above indicating three strides."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"celebratory","suggested_raga":"Bhupali","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","temple bells","chanting priests","crackling yajña fire","crescendoing mridanga"]}
Sandhi Resolution Notes: एवंभूतमहं = एवंभूतम् + अहम्; याचयाम्यहम् = याचयामि + अहम्; अस्याग्निशरणार्थाय = अस्य + अग्नि-शरण-अर्थाय.
FAQs
“Three steps” (pada-trayam) evokes a traditional sacred measure and a well-known puranic motif of requesting only a small, precise portion—often symbolizing humility, strategy, and dharmic negotiation rather than greed.
The request is presented as purpose-driven—protection and refuge—implying that gifts (dāna) are not merely transactional but should be aligned with compassionate, dharmic aims.
The verse highlights prudent restraint and clear intention: one may seek help with measured words and minimal demand, emphasizing responsibility and the welfare of another over personal gain.