Adhyaya 45
The Account of Sukalā in the Vena Episode: The Sow, the Sons, and Royal Restraint
Bab ini mengisahkan peristiwa keras ketika para pemburu mengejar seekor induk babi hutan. Sang induk, melihat pasangan dan keluarganya terbunuh, bertekad meraih keadaan surgawi suaminya sekaligus melindungi empat anaknya. Timbul dilema moral: anak sulung menolak lari dan mengecam upaya menyelamatkan diri dengan meninggalkan orang tua; kisah ini menegaskan bahwa penelantaran demikian menjerumuskan ke neraka. Raja, walau pasukannya banyak gugur, menahan diri untuk tidak membunuh sang betina, sebab para dewa menyatakan membunuh perempuan adalah dosa besar. Namun pemburu bernama Jhārjhara melukainya; ia membalas dengan ganas hingga menimbulkan banyak korban, dan akhirnya ia sendiri ditumbangkan. Bab ini merangkai rājadharma (pengendalian diri penguasa), etika bakti keluarga, dan harga tragis dari kekerasan.
Shlokas
Verse 1
पंचचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । अथ ते लुब्धकाः सर्वे शूकरीं प्रति जग्मिरे । शूराश्च दारुणाः प्राप्ताः पाशहस्ताश्च भीषणाः
Sukalā bersabda: Maka semua pemburu yang tamak itu berangkat menuju induk babi hutan. Mereka tiba—gagah dan garang—mengerikan, dengan jerat di tangan mereka.
Verse 2
चतुरश्च ततो डिंभान्कृत्वा स्थित्वा च शूकरी । कुटुंबेन समं कांतं हतं दृष्ट्वा महाहवे
Kemudian induk babi hutan yang cerdik itu mengumpulkan anak-anaknya dan berdiri di sana; dalam pertempuran besar ia melihat kekasihnya terbunuh bersama segenap keluarganya.
Verse 3
भर्तुर्मे चिंतितं प्राप्तमृषिदेवैश्च पूजितः । गतः स्वर्गं महात्मासौ वीर्येणानेन कर्मणा
Suamiku memperoleh apa yang lama diidamkannya; dimuliakan oleh para ṛṣi dan para dewa, sang mahātmā itu pergi ke surga melalui daya kebajikan perbuatan ini.
Verse 4
अनेनापि पथा यास्ये स्वर्गं भर्त्ता स तिष्ठति । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रतिविचिंतितम्
“Melalui jalan yang sama ini pun aku akan pergi ke surga, tempat suamiku bersemayam.” Setelah menetapkan tekad itu dengan mantap, ia pun memikirkan putra-putranya.
Verse 5
यदा जीवंति मे बालाश्चत्वारो वंशधारकाः । भवत्यस्य सुवीरस्य कोलस्यापि महात्मनः
Selama keempat anakku—penjaga garis keturunan—masih hidup, kemakmuran akan menaungi Kola yang berhati mulia itu, sang pahlawan perkasa.
Verse 6
केनोपायेन पुत्रान्वै रक्षायुक्तान्करोम्यहम् । इति चिंतापरा भूत्वा दृष्ट्वा पर्वतसंकटम्
“Dengan cara apakah aku dapat menjaga putra-putraku dengan perlindungan yang layak?” Demikian ia diliputi cemas, lalu memandang celah gunung yang berbahaya itu.
Verse 7
तत्र मार्गं सुविस्तीर्णं निष्कासाय प्रयास्यते । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रति विचिंतितम्
Di sana ia berusaha membuat jalan keluar yang lebar dan terbentang rapi. Setelah meneguhkan tekadnya, ia pun merenungkan nasib putra-putranya.
Verse 8
तानुवाच महाराज पुत्रान्प्रति सुमोहितान् । यावत्तिष्ठाम्यहं पुत्रास्तावद्गच्छत शीघ्रगाः
Raja agung berkata kepada putra-putranya yang sangat kebingungan: “Selama aku masih berdiri di sini, wahai anak-anakku, pergilah segera dengan cepat.”
Verse 9
तेषां मध्ये सुतो ज्येष्ठः कथं यास्यामि मातरम् । संत्यज्य जीवलोभाच्च धिङ्मे मातः सुजीवितम्
“Di antara mereka aku adalah putra sulung—bagaimana mungkin aku kembali kepada ibu setelah meninggalkannya demi nafsu mempertahankan hidupku? Celakalah aku, Ibu; celakalah hidupku yang hina ini.”
Verse 10
पितृवैरं करिष्यामि साधयिष्ये रणे रिपून् । गृहीत्वा त्वं कनीयसोभ्रातॄन्स्त्रीन्दुर्गकंदरम्
Aku akan membalas permusuhan terhadap ayahku; di medan perang akan kutundukkan para musuh. Engkau—bawalah adik-adikku dan para wanita—pergilah ke benteng gua pegunungan yang aman.
Verse 11
पितरं मातरं त्यक्त्वा यो याति हि स पापधीः । नरकं च प्रयात्येव कृमिकोटिसमाकुलम्
Barangsiapa meninggalkan ayah dan ibu lalu pergi, ia berakal berdosa; sungguh ia menuju neraka yang dipenuhi berjuta-juta cacing.
Verse 12
तमुवाच सुदुःखार्ता त्वां त्यक्त्वाहं कथं सुत । संयास्यामि महापापा त्रयो गच्छंतु मे सुताः
Dilanda duka yang amat, ia berkata: “Anakku, bagaimana aku dapat hidup setelah meninggalkanmu? Aku ini pendosa besar—biarlah ketiga putraku berangkat.”
Verse 13
कनीयसस्त्रयस्त्वेव गता गिरिवनांतरम् । तौ जग्मतू रणभुवं तेषामेव सुपश्यताम्
Namun ketiga adik itu pergi ke pedalaman hutan pegunungan; dan kedua orang itu, di depan mata mereka sendiri, melangkah menuju medan perang.
Verse 14
तेजसा सुबलेनापि गर्जंतौ च पुनःपुनः । अथ ते लुब्धकाः शूराः संप्राप्ता वातरंहसः
Dengan sinar wibawa dan kekuatan besar, sambil mengaum berulang-ulang, datanglah para pemburu gagah itu—secepat hembusan angin yang melesat.
Verse 15
पथा तेनापि दुर्गेण त्रयस्ते प्रेषिता नृप । तिष्ठतः स्म पथं रुद्ध्वा द्वावेतौ जननीसुतौ
Wahai raja, bahkan melalui jalan yang sukar itu pun tiga orangmu telah diutus; namun kedua ini—putra-putra dari ibu yang sama—berdiri di sana menutup jalan.
Verse 16
लुब्धकाश्च ततः प्राप्ताः खड्गबाणधनुर्धराः । प्रजघ्नुस्तोमरैस्तीक्ष्णैश्चक्रैश्च मुशलैस्ततः
Kemudian datanglah orang-orang yang tamak, membawa pedang, anak panah, dan busur; lalu mereka menghantam musuh dengan lembing tajam, cakra, dan gada.
Verse 17
मातरं पृष्ठतः कृत्वा तनयो युध्यते स तैः । दंष्ट्रया निहताः केचित्केचित्तुंडेन घातिताः
Menempatkan ibunya di belakangnya, sang putra bertempur melawan mereka; sebagian tewas oleh taringnya, dan sebagian lagi roboh oleh hantaman paruhnya.
Verse 18
संजघान खुराग्रैश्च शूराश्च पतिता रणे । युयुधे शूकरः संख्ये दृष्टो राज्ञा महात्मना
Dengan ujung kuku-kukunya yang tajam ia menghantam para kesatria hingga rebah di medan laga. Sang babi hutan terus bertempur di tengah pertempuran sengit, disaksikan oleh raja yang berhati luhur.
Verse 19
पितुः सकाशाच्छूरोयमिति ज्ञात्वा ससम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्
Setelah mengetahui dari pihak ayahnya bahwa “orang ini seorang pahlawan”, putra Manu yang bercahaya dan perkasa itu maju menghadap, dengan anak panah di tangan.
Verse 20
निशितेनापि बाणेन अर्द्धचंद्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना
Sang raja mulia itu menumbangkannya dengan panah tajam berbentuk setengah bulan; dadanya tertembus, lalu ia roboh ke bumi.
Verse 21
ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्
Babi hutan itu seketika mati dan jatuh ke tanah. Dikuasai delusi kasih pada putranya, ia sendiri pergi dan merebah di atasnya.
Verse 22
तया च निहताः शूरास्तुंडघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कतिनष्टा मृता नृप
Oleh hantaman paruhnya di bumi, para kesatria itu terbunuh. Para pejuang yang tamak pun berjatuhan; banyak yang binasa dan mati, wahai raja.
Verse 23
द्रावयंती महत्सैन्यं दंष्ट्रया सूकरी ततः । यथा कृत्या समुद्भूता महाभयविधायिका
Lalu induk babi itu menghalau bala tentara besar dengan taringnya, bagaikan kṛtyā yang dipanggil mantra—tiba-tiba bangkit dan menebar ketakutan dahsyat.
Verse 24
तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि
Kemudian sang permaisuri berkata kepadanya, yang laksana putra Dewa-raja: “Wahai raja, benar, pasukan besarmu telah dibinasakan olehnya.”
Verse 25
कस्मादुपेक्षसे कांत तन्मे त्वं कारणं वद । तामुवाच महाराजो नाहं हन्मि इमां स्त्रियम्
Mengapa engkau mengabaikanku, kekasihku? Katakanlah alasannya. Sang raja agung menjawabnya, Aku tidak akan membunuh wanita ini.
Verse 26
महादोषं प्रिये दृष्टं स्त्रीवधे दैवतैः किल । तस्मान्न घातयेन्नारीं प्रेषयेहं न कंचन
Wahai kekasih, para dewa sungguh telah menyatakan bahwa membunuh seorang wanita adalah dosa yang sangat besar. Oleh karena itu, seseorang tidak boleh membunuh wanita; aku tidak akan memerintahkan siapa pun.
Verse 27
अस्या वधनिमित्तार्थे पापाद्बिभेमि सुंदरि । एवमुक्त्वा तदा राजा विरराम महीपतिः
Wahai yang cantik, aku takut akan dosa jika menjadikan pembunuhannya sebagai alasan. Setelah berkata demikian, sang raja—penguasa bumi—kemudian terdiam.
Verse 28
लुब्धको झार्झरो नाम ददृशे स तु सूकरीम् । कुर्वंतीं कदनं तेषां दुःसहां सुभटैरपि
Seorang pemburu bernama Jhārjhara kemudian melihat seekor babi hutan betina, yang sedang membantai mereka—begitu ganas sehingga para prajurit pemberani pun hampir tidak dapat menahannya.
Verse 29
आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता
Dia menembus babi itu dengan panah tajam yang dilepaskan dengan kecepatan tinggi. Dengan panah yang tertancap di tubuhnya, dia berlumuran darah.
Verse 30
शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुंडेनापि हतः संख्ये झार्झरः स तया पुनः
Ia bersinar dan segera maju, dipenuhi kemuliaan kepahlawanan. Di tengah pertempuran ia kembali menumbangkan Jhārjhara—bahkan dengan paruhnya.
Verse 31
पतमानेन तेनापि झार्झरेण तदा हता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता
Kemudian ia dipukul oleh senjata Jhārjhara yang jatuh itu juga; dan oleh pedang yang tajam ia pun roboh, terbelah dua.
Verse 32
श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभि परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले
Ia masih bernapas, namun letih oleh pertempuran; diliputi pingsan berulang-ulang. Diterpa duka yang amat besar, ia terbaring di bumi—hampir tak mampu mempertahankan hidup.
Verse 45
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । पंचचत्वारिंशोऽध्यायः
Demikian berakhir bab keempat puluh lima dalam Bhūmi-khaṇḍa dari Śrī Padma Purāṇa, dalam kisah Vena, mengenai riwayat suci Sukalā.