Shloka 22
Episode of Vena: The Power of Association and Revā (Narmadā) Tīrtha
श्वभिश्च चालिता सा तु बाणघातक्षतातुरा । श्वसनस्यापि वेगेन सुलभो मृगघातकः
śvabhiśca cālitā sā tu bāṇaghātakṣatāturā | śvasanasyāpi vegena sulabho mṛgaghātakaḥ
Dikejar oleh anjing-anjing, rusa betina itu menderita, terluka oleh hantaman anak panah; dan si pembunuh rusa dengan mudah menyusulnya, secepat hembusan napasnya sendiri.
Unspecified narrator (context not provided in the excerpt)
Concept: Hiṁsā driven by appetite and sport degrades the hunter and torments the innocent; compassion is the dharmic counterforce especially near sacred space.
Application: Notice how ‘small pushes’ (dogs, peer pressure, habits) can drive one into harm; cultivate deliberate non-violence and protect the weak in one’s sphere.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: river
Visual Art Cues: {"scene_description":"A wounded doe staggers through thorny brush, an arrow lodged and blood darkening her flank, while lean hunting dogs snap at her heels. In the near distance, the hunter’s silhouette closes in—his breath visible in the cool air—turning the chase into a stark tableau of suffering.","primary_figures":["wounded doe","hunting dogs","deer-slayer (hunter)"],"setting":"Scrub-forest near a river plain; trampled grass, scattered stones, faint glint of water beyond.","lighting_mood":"cold overcast with harsh contrast","color_palette":["iron gray","blood-maroon","dry grass tan","river-teal","charcoal black"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: dramatic chase scene with the doe centered, expressive eyes, arrow wound rendered symbolically; gold leaf used sparingly to highlight the sacred river’s distant shimmer and to contrast dharma vs cruelty; ornate border with warning motifs (serpentine vines, thorn patterns).","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined, poignant depiction of the doe’s suffering, delicate blood detail, dogs in swift motion lines; distant Narmadā ribboning through the landscape; subdued palette and lyrical sadness.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized dogs and hunter, the doe’s large sorrowful eyes; patterned foliage and rhythmic movement; earthy reds/yellows/greens with black emphasis on tension.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: narrative panel framed by lotus borders; the chase set against a stylized riverbank with floral motifs; symbolic Vaishnava emblems in the border to imply divine witness over violence."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Todi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"emotional","sound_elements":["rapid footfalls","barking","strained breathing","rustling brush","distant river hush"]}
Sandhi Resolution Notes: श्वभिश्च = श्वभिः + च; श्वसनस्यापि = श्वसनस्य + अपि.
FAQs
The verse describes a female being (“sā … āturā”) who is chased by dogs and wounded by an arrow; the specific identity is not stated in the provided excerpt.
“Mṛgaghātakaḥ” literally means “deer-slayer,” i.e., a hunter or one who kills animals in the chase.
The verse vividly portrays suffering caused by hunting—dogs driving the victim and an arrow-wound enabling capture—inviting reflection on the consequences of violence and cruelty.