Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 57

The Description of the Worship of Rāma and Others

Rāmādi-pūjā-vidhāna

अगस्त्यः श्रीशिवः प्रोक्तास्ते तेषां मुनयः क्रमात् । अथवा कामबीजादेर्विश्वामित्रो मुनिः स्मृतः ॥ ५७ ॥

agastyaḥ śrīśivaḥ proktāste teṣāṃ munayaḥ kramāt | athavā kāmabījāderviśvāmitro muniḥ smṛtaḥ || 57 ||

Untuk mantra-mantra itu, para ṛṣi dinyatakan berurutan: Agastya dan Śrī Śiva. Atau, bagi Kāma-bīja dan yang sejenis, Viśvāmitra dikenang sebagai sang resi-penyaksi.

अगस्त्यःAgastya
अगस्त्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअगस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रीशिवःŚrī Śiva
श्रीशिवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्री + शिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (श्रीमान् शिवः)
प्रोक्ताःare declared/said
प्रोक्ताः:
Kriyā (क्रिया/Verbal predicate)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु) → प्रोक्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्त past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (ते) प्रोक्ताः = ‘are said/declared’
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
मुनयःsages
मुनयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
क्रमात्in sequence
क्रमात्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverbial usage), अर्थे—‘क्रमेण’ (in order/serially)
अथवाor alternatively
अथवा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootअथवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle: ‘or else’)
कामबीजादेःof (the set) beginning with the kāma-bīja
कामबीजादेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकाम + बीज + आदि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (कामबीजस्य आदिः = beginning with the kāma-bīja)
विश्वामित्रःViśvāmitra
विश्वामित्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मुनिःsage
मुनिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मृतःis remembered/considered
स्मृतः:
Kriyā (क्रिया/Verbal predicate)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्त past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (सः) स्मृतः = ‘is remembered/considered’

Sanatkumara (in dialogue with Narada, teaching Vedanga/Mantra-śāstra conventions)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

A
Agastya
S
Shiva
V
Vishvamitra
K
Kama-bija

FAQs

It preserves the traditional mantra-śāstra rule that every mantra has an associated ṛṣi (seer) and authority-lineage; correct attribution is part of disciplined practice and safeguards the integrity of recitation.

While technical, it supports bhakti by emphasizing orderly, tradition-rooted worship: mantras are approached through authorized seers and deities, aligning devotion with śāstric method rather than improvisation.

A practical mantra-vidhi detail: identifying the mantra’s ṛṣi (seer) for bīja-mantras (like the Kāma-bīja), including an alternate tradition that assigns Viśvāmitra as the ṛṣi.