Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 68

The Explanation of Sandhyā and Related Daily Observances

Saṅdhyā-ādi Nitya-karma-Vidhi

रविमंडलसंस्थाय देवायार्घ्यं प्रकल्पयेत् । दत्वार्घं त्रिरनेनाथ देवं रविगतं स्मरेत् ॥ ६८ ॥

ravimaṃḍalasaṃsthāya devāyārghyaṃ prakalpayet | datvārghaṃ triranenātha devaṃ ravigataṃ smaret || 68 ||

Persembahkan arghya kepada Dewa yang bersemayam di cakra Sang Surya. Setelah mempersembahkan arghya tiga kali dengan tata ini, ingatlah dan bermeditasilah pada Tuhan yang hadir di dalam Surya.

ravi-maṇḍala-saṃsthāyato (the deity) abiding in the solar orb
ravi-maṇḍala-saṃsthāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootravi (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक) + saṃsthāya (√sthā धातु, ल्यप्/कृदन्त)
Formचतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; ल्यप्-प्रत्ययान्त (gerundive-like) ‘to the one situated in the sun-disc’
devāyato the deity
devāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन
arghyamarghya offering
arghyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootarghya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
prakalpayetshould prepare/arrange
prakalpayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√kḷp (कॢप् धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
datvāhaving offered
datvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√dā (दा धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having given/offered’
arghamarghya
argham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootargha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
triḥthree times
triḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottriḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), frequency ‘thrice’
anenawith this
anena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; सर्वनाम
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय (particle), sequence ‘then/now’
devamthe deity
devam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
ravi-gatamgone into/abiding in the sun
ravi-gatam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootravi (प्रातिपदिक) + gata (√gam धातु, क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
smaretshould remember/meditate on
smaret:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Narada (teaching the procedure as received in the dialogue with Sanatkumara tradition)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

R
Ravi (Surya)
D
Deva (the Lord in the Sun)

FAQs

It joins outer rite with inner realization: arghya is offered to Surya’s orb, and then the practitioner is instructed to remember the divine presence within the Sun—turning a ritual act into contemplative worship.

Bhakti here is expressed as reverent service (offering arghya) followed by heartfelt remembrance (smaraṇa) of the Lord dwelling in Ravi—devotion moving from action to meditation.

It reflects ritual discipline and mantra-based procedure—especially the prescribed repetition (three offerings) and correct intention (dhyana of the deity in the solar disc), aligning with technical ritual practice taught in Vedanga-oriented sections.