Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 120

Sanatkumāra’s Bhāgavata Tantra: Tattvas, Māyā-Bonds, Embodiment, and the Necessity of Dīkṣā

दीक्षावैकल्यविरहात्सद्यो मुक्तिस्तु जायते । तत्रापि गुरुभक्तस्य गतिर्भवति नान्यथा ॥ १२० ॥

dīkṣāvaikalyavirahātsadyo muktistu jāyate | tatrāpi gurubhaktasya gatirbhavati nānyathā || 120 ||

Bila tidak ada cacat dalam dīkṣā, pembebasan segera muncul. Namun bahkan di sana, pencapaian sejati hanya milik bhakta kepada Guru, tidak dengan cara lain.

दीक्षा-वैकल्य-विरहात्from the absence of deficiency in initiation
दीक्षा-वैकल्य-विरहात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootदीक्षा (प्रातिपदिक) + वैकल्य (प्रातिपदिक) + विरह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; समासार्थ: दीक्षायाः वैकल्यस्य विरहः तस्मात् (ablative of cause)
सद्यःimmediately
सद्यः:
Sambandha (सम्बन्ध; क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक adverb ('immediately')
मुक्तिःliberation
मुक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
जायतेarises/is born
जायते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तत्रthere/in that case
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण; क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देश/प्रसङ्गवाचक adverb ('there/in that matter')
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक ('also/even')
गुरु-भक्तस्यof one devoted to the guru
गुरु-भक्तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक) + भक्त (√भज् धातु, क्त; कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समास: गुरौ भक्तः (devoted to the guru)
गतिःdestiny/attainment
गतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भवतिis/becomes
भवति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
not
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Sambandha (सम्बन्ध; क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक adverb ('otherwise')

Sanatkumara (teaching Narada in a guru-disciple dialogue context)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

G
Guru
D
Diksha

FAQs

It teaches that even if initiation is technically complete and powerful enough to yield immediate liberation, the decisive factor for true attainment is unwavering devotion to the Guru.

It places bhakti in the form of guru-bhakti at the center: spiritual success is not merely procedural (ritual correctness of dīkṣā) but relational and devotional—rooted in reverence and service to the Guru.

It underscores the discipline of correct ritual transmission—dīkṣā must be free from faults—reflecting the Vedāṅga spirit of precision in sacred practice and authorized learning through a teacher-student lineage.