Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 30

Kalpa-Lakṣaṇa and Gṛhya-Kalpa: Classifications, Purifications, Implements, and Spatial Rite-Design

वैदिका वस्त्रहीना च नग्ना संप्रोच्यते द्विज । परिस्तीर्य्य ततो दर्भैः परिदध्यादिमां बुधः ॥ ३० ॥

vaidikā vastrahīnā ca nagnā saṃprocyate dvija | paristīryya tato darbhaiḥ paridadhyādimāṃ budhaḥ || 30 ||

Wahai dwija, bila upacara Weda tanpa penutup dan perlengkapan yang semestinya, ia disebut ‘telanjang’. Maka hamparkanlah rumput darbha terlebih dahulu; kemudian orang bijak menata dan melaksanakan tata cara ini sebagaimana mestinya.॥30॥

vaidikāVedic (woman/one)
vaidikā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvaidikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg., adjective)
vastra-hīnāwithout garments
vastra-hīnā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvastra (प्रातिपदिक) + hīna (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-तत्पुरुष/अभावार्थ-तत्पुरुष (devoid of cloth)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
nagnānaked
nagnā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnagna (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
saṃprocyateis declared/said
saṃprocyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ+prac (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद, कर्मणि प्रयोग (passive)
dvijaO twice-born (brahmin)
dvija:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
paristīryahaving spread around
paristīrya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari+stṝ (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव (having spread)
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formकाल/क्रमवाचक-अव्यय (adverb: then/from that)
darbhaiḥwith darbha grass
darbhaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
paridadhyātshould place/arrange around
paridadhyāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari+dhā (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
imāmthis (one/thing)
imām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
budhaḥthe wise man
budhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Sanatkumara (in instruction to Narada / dvija)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

D
Darbha

FAQs

It stresses that a Vedic act becomes spiritually deficient when essential ritual supports are omitted; completeness and purity in procedure protect the rite’s intended sacred efficacy.

While primarily ritual-focused, it supports bhakti by teaching careful, reverent performance—devotion expressed through disciplined, attentive worship rather than negligence.

It highlights prayoga-style ritual procedure and the practical use of darbha grass as a purifier and ritual base—knowledge aligned with kalpa (ritual discipline) within Vedanga practice.