Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 25

Janaka’s Quest for Liberation; Pañcaśikha’s Sāṅkhya on Renunciation, Elements, Guṇas, and the Deathless State

अनात्मा ह्यात्मनो मृत्युः क्लेशो मृत्युर्जरामयः । आत्मानं मन्यते मोहात्तदसम्यक् परं मतम् ॥ २५ ॥

anātmā hyātmano mṛtyuḥ kleśo mṛtyurjarāmayaḥ | ātmānaṃ manyate mohāttadasamyak paraṃ matam || 25 ||

Bagi Sang Diri (Ātman), yang bukan-diri (anātman) sungguh adalah kematian; derita pun kematian, demikian pula tua dan penyakit. Karena delusi, manusia mengira bukan-diri sebagai Diri—itulah kesesatan tertinggi.

अनात्माnon-self; not the Self
अनात्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नञ्-पूर्वकः (negated form)
हिindeed; for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
आत्मनःof the self
आत्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
क्लेशःaffliction; suffering
क्लेशः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootक्लेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
जरामयःdisease of old age; aging-illness
जरामयः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootजरा + आमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (jarāyāḥ āmayaḥ)
आत्मानम्the self
आत्मानम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
मन्यतेthinks; considers
मन्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
मोहात्from delusion
मोहात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
तत्that
तत्:
Vishaya (विषय/That—referent)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सर्वनाम
असम्यक्incorrectly; not properly
असम्यक्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeIndeclinable
Rootअसम्यक् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable adverbial), नञ्-पूर्वक
परम्supreme; highest
परम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifying मतम्)
मतम्opinion; doctrine
मतम्:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootमत (प्रातिपदिक; √मन्-निष्पन्न)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Sanatkumara (teaching Narada in the Moksha-dharma dialogue)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

It defines bondage as misidentification: taking the non-self (body, senses, mind) to be the Self produces the experience of death, suffering, old age, and disease; liberation begins with correct discernment (ātma-viveka).

By exposing egoic identification as the root error, it prepares the devotee to surrender that false ‘I’ and anchor identity in the imperishable Self and the Lord—bhakti becomes steadier when one stops treating the perishable body-mind as the true self.

No specific Vedanga (Śikṣā, Vyākaraṇa, Chandas, Nirukta, Jyotiṣa, Kalpa) is taught directly; the practical takeaway is viveka-based self-inquiry—using precise meaning (nirukta-like clarity) to separate ātman from anātman.