Shloka 9

Adhyaya 9 — Vasiṣṭha and Viśvāmitra’s Mutual Curse: The Āḍi–Baka Battle and Brahmā’s Pacification

Sanskrit

तस्माद् दुरात्मा ब्रह्मद्विट् प्राज्ञानामवरोपितः ।

मच्छापोपहतो मूढः स बकत्वमवाप्स्यति ॥

Transliteration

tasmād durātmā brahmadviṭ prājñānām avaropitaḥ / macchāpopahato mūḍhaḥ sa bakatvam avāpsyati

Translation

Karena itu, si pembenci brahmana yang berhati jahat—yang telah menjatuhkan para bijaksana—terkena kutukanku; dalam kebingungan ia akan mencapai keadaan sebagai baka (bangau/kuntul).

Speakers

• Vasiṣṭha (implied by ‘my curse’)
• within the narrative

Key Themes

• Śāpa (curse)
• Respect for brahmins and the wise
• Karmic retribution
• Tiryak-yoni (non-human birth)