Shloka 45
Adhyaya 61 — The Second Manvantara Begins: The Brahmin’s Swift Journey and Varuthini’s Temptation on Himavat
पादलेपोऽत्र मे ध्वस्तो विलीनो हिमवारिणा । यस्यानुभावादत्राहमागतो मदिरेक्षणे ॥
pādalepo 'tra me dhvasto विलīno himavāriṇā / yasyānubhāvād atrāham āgato madirekṣaṇe
Di sini salep kaki milikku telah rusak—larut oleh air yang dingin. Wahai yang bermata laksana anggur, oleh pengaruh siapakah aku sampai ke tempat ini?
{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse shows how attraction expresses itself through ornamented speech and suggestive address; it also hints at unseen causality (‘anubhāva’) that draws beings together—inviting reflection on karma and impulse.
Ākhyāna/Upākhyāna; interpersonal dialogue rather than cosmology or lineage.
‘Cold water dissolving the ointment’ can symbolize the washing away of prior protections/intentions when one enters a charged encounter; the ‘whose influence’ points to subtle forces (saṃskāra/kāma) guiding movement.