Shloka 39

Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara

Sanskrit

तत्पातसमकाले च सुप्रतीकाद्गजोत्तमात् ।

पपात महती घष्टा बाणसंच्छिन्नबन्धना ॥

Transliteration

tatpātasamakālaṃ ca supratīkādgajottamāt / papāta mahatī ghaṣṭā bāṇasaṃchinnabandhanā

Translation

Pada saat ia jatuh, dari gajah unggul bernama Supratīka terlepas dan jatuh sebuah howdah besar (panggung), dengan ikatan-ikatannya terpotong oleh anak panah.

Speakers

• Narrative voice of the Purana (frame-speaker not identifiable from this single verse alone)

Key Themes

• Warfare imagery
• Cause-and-effect in battle
• Narrative progression