Shloka 4
Ballava (Bhīma) Seeks Employment as Royal Cook in Virāṭa’s Court
तमापतत्तं प्रसमीक्ष्य पाण्डवं विराटराडिन्दुमिवा भ्रसंवृतम् । समागतं पूर्णशशिप्रभाननं महानुभावं न चिरेण दृष्टवान्,उनका मुख पूर्ण चन्द्रमाके समान प्रकाशित हो रहा था। बादलोंसे ढके हुए चन्द्रमाकी भाँति शोभायमान महानुभाव पाण्डुनन्दनको आते देख राजा विराटकी दृष्टि सहसा उनकी ओर आकृष्ट हो गयी। निकट आनेपर शीघ्र ही उन्होंने बड़े गौरसे उनकी ओर देखा
tam āpatattaṃ prasmīkṣya pāṇḍavaṃ virāṭarāḍ indum ivā bhrasaṃvṛtam | samāgataṃ pūrṇaśaśiprabhānanaṃ mahānubhāvaṃ na cireṇa dṛṣṭavān ||
Vaiśampāyana berkata: Melihat Pāṇḍava itu mendekat, pandangan Raja Virāṭa seketika tertarik kepadanya—laksana bulan yang tetap bersinar meski terselubung awan. Ketika sang mahātmā kian dekat, wajahnya bercahaya seperti purnama; maka sang raja pun segera menatapnya dengan saksama dan penuh perhatian.
वैशम्पायन उवाच