Shloka 14

Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion

Bṛhannadā/Arjuna

Devanagari script

अग्निचक्रमिवाविद्धं सव्यदक्षिणमस्यत: । गाण्डीवमभवद्‌ राजन्‌ पार्थस्य सृजत: शरान्‌,राजन! दाँयें-बाँयें बाण फेंकनेवाले पार्थके द्वारा घुमाया जाता हुआ गाण्डीव धनुष अलातचक्रके समान जान पड़ता था। तदनन्तर जैसे मेघ अपनी जलधाराओंसे पर्वतको भी आच्छादित कर देता है, उसी प्रकार अर्जुनने सैकड़ों पैने बाणोंसे भीष्मको ढँक दिया

Transliteration

agnicakram ivāviddhaṃ savyadakṣiṇam asyataḥ | gāṇḍīvam abhavad rājan pārthasya sṛjataḥ śarān |

Translation

Waiśampāyana berkata—Wahai Raja, ketika Pārtha melepaskan panah ke kiri dan ke kanan, busur Gāṇḍīva di tangannya tampak bagaikan lingkaran obor yang berputar. Lalu Arjuna menutupi Bhīṣma dengan ratusan anak panah tajam dari segala arah.

Word by Word

अग्नि-चक्रम्a fire-wheel (circle of fire)

इवlike, as

आविद्धम्whirled, spun around

सव्य-दक्षिणम्left and right (in both directions)

अस्यतःof (him) who was shooting/throwing

गाण्डीवम्Gāṇḍīva (Arjuna’s bow)

अभवत्became, appeared

राजन्O king

पार्थस्यof Pārtha (Arjuna)

सृजतःof (him) who was releasing

शरान्arrows

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Janamejaya (implied by rājan)

Arjuna (Pārtha)

Gāṇḍīva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes