Shloka 9
अध्याय ५०: उत्तरेण सह अर्जुनस्य रथप्रयाणे ध्वजचिह्नैः कौरवसेनानिर्देशः
Arjuna directs Uttara by identifying Kaurava commanders through banners
तथाधिगगम्य वित्तानि को विकत्थेद् विचक्षण: । निकृत्या वज्चनायोगैश्वरन् वैतंसिको यथा,जैसे व्याध शठता और छल-कपटसे भरे हुए उपायोंद्वारा जीवननिर्वाह करता है, उसी प्रकार कपटपूर्ण वृत्तिसे धन पाकर कौन बुद्धिमान् पुरुष अपने ही मुँह अपनी बड़ाई करेगा?
tathādhigamya vittāni ko vikatthhed vicakṣaṇaḥ | nikṛtyā vañcanāyogaiś caran vaitamsiko yathā ||
Setelah memperoleh harta dengan cara setipu itu, siapa orang bijak akan membual? Seperti penangkap burung yang hidup dari tipu daya dan siasat curang, demikian pula—bila kekayaan diraih lewat laku hidup yang penuh kecurangan—siapakah di antara orang arif yang akan memuji dirinya sendiri dengan mulutnya?
कृप उवाच
Educational Q&A
Wealth gained through deceit and fraudulent stratagems is ethically tainted; a truly wise person feels no ground for self-praise from such gains and avoids boasting, emphasizing integrity and humility.
Kṛpa speaks critically about acquiring wealth by crooked means, using the example of a bird-catcher who survives through traps and deception, to argue that such earnings do not justify pride.