Shloka 29

Aśvatthāman’s Admonition to Karṇa on Boasting, Varṇa-Duties, and the Threat of Arjuna

Virāṭa-parva, Adhyāya 45

Devanagari script

प्रतिगृह्म ततो<स्त्राणि प्रह्ृष्टटदनो 5 भवत्‌ । अधिज्यं तरसा कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद्‌ धनु:,इस प्रकार अपने अस्त्र-शस्त्रोंकी अनुकूल करके अर्जुनका मुखारविन्द प्रसन्नतासे खिल उठा। उन्होंने बड़े वेगसे गाण्डीव धनुषपर प्रत्यंचा चढ़ाकर उसकी टंकार की

Translation

Vaiśampāyana berkata—Setelah menerima senjata-senjata itu, wajah Arjuna pun berseri oleh kegembiraan. Lalu dengan sigap ia memasang tali pada busur Gāṇḍīva dan menggetarkannya hingga terdengar dentang yang menggelegar.

Word by Word

प्रतिगृह्यhaving taken/received

ततःthen; thereafter

अस्त्राणिweapons (missiles/arms)

प्रहृष्टवदनःwhose face was delighted; with a joyous face

अभवत्became; was

अधिज्यम्strung (with the bowstring on)

तरसाwith speed; forcefully

कृत्वाhaving made/done

गाण्डीवम्Gāṇḍīva (Arjuna’s bow)

व्याक्षिपत्twanged; made resound (by drawing/letting it vibrate)

धनुःthe bow

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes