Shloka 27

Aśvatthāman’s Admonition to Karṇa on Boasting, Varṇa-Duties, and the Threat of Arjuna

Virāṭa-parva, Adhyāya 45

Devanagari script

ऊचुश्न पार्थ सर्वाणि प्राउज्जलीनि नृपात्मजम्‌ । इमे सम परमोदारा: किंकरा: पाण्डुनन्दन,तब वे सब अस्त्र प्रकट होकर राजकुमार अर्जुनसे हाथ जोड़कर बोले--'पाण्डुनन्दन! ये हमलोग तुम्हारे परम उदार किंकर हैं"

Transliteration

ūcuḥ sma pārtha sarvāṇi prāñjalīni nṛpātmajam | ime sma paramodārāḥ kiṅkarāḥ pāṇḍunandana ||

Translation

Vaiśampāyana berkata—Maka seluruh senjata ilahi itu menampakkan diri di hadapan pangeran Arjuna; dengan tangan terkatup mereka berkata, “Wahai putra Pāṇḍu, kami adalah para pelayanmu yang paling setia dan mulia.”

Word by Word

• ऊचुः: they said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पार्थ: O son of Pṛthā (Arjuna)
• पार्थ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• प्रौज्जलीनि: manifest/bright weapons (as entities)
• प्रौज्जलीनि: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रौज्जलि
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• नृपात्मजम्: the king’s son (prince)
• नृपात्मजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृपात्मज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इमे: these
• इमे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्म: indeed/then (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: स्म

• परमोदाराः: most generous/noble
• परमोदाराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमोदार
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• किंकराः: servants/attendants
• किंकराः: Karta
• Type: Noun
• Root: किंकर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डुनन्दन: O son of Pāṇḍu
• पाण्डुनन्दन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाण्डुनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Pārtha, nṛpātmaja, Pāṇḍunandana)
• Divine weapons (astra)