Shloka 9

Virāṭa-parva Adhyāya 29 — Suśarmā’s Counsel and the Coordinated Goharaṇa Plan

Devanagari script

तात बुद्धयापि तत्‌ सर्व बुध्यस्व बलमात्मन: | नियत सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च,“तात! तुम स्वयं बुद्धिसे भी विचारकर अपनी सम्पूर्ण शक्ति कितनी है, इसकी जानकारी प्राप्त कर लो। तुम्हारे बलवान्‌ और निर्बल सब प्रकारके मित्रोंमें निश्चित बल कितना है, यह भी जान लेना चाहिये

Translation

Wahai anakku, pikirkanlah dengan akalmu sendiri dan ketahuilah sepenuhnya seberapa besar kekuatanmu; dan di antara semua sekutumu—yang kuat maupun yang lemah—pahamilah pula kekuatan mereka yang pasti.

Word by Word

तातO dear (son)!

बुद्ध्याby intellect

अपिalso/even

तत्that

सर्वम्entire/all

बुध्यस्वunderstand/ascertain

बलम्strength

आत्मनःof yourself

नियतfixed/definite

सर्वall

मित्रेषुamong friends

बलवत्सुamong the strong

अबलेषुamong the weak

चand

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes