Shloka 14
Virāṭa-parva Adhyāya 29 — Suśarmā’s Counsel and the Coordinated Goharaṇa Plan
Devanagari script
एवं सर्व विनिश्ित्य व्यवसायं स्वधर्मत: । यथाकाल मनुष्येन्द्र चिरेंं सुखमवाप्स्यसि,“नरेन्द्र! इस प्रकार अपने धर्मके अनुकूल सम्पूर्ण कर्तव्यका निश्चय करके यथासमय उसका पालन करोगे, तो दीर्घकालतक सुख भोगोगे'
Transliteration
evaṁ sarvaṁ viniścitya vyavasāyaṁ svadharmataḥ | yathākālaṁ manuṣyendra cireṇa sukham avāpsyasi ||
Translation
Wahai raja di antara manusia, setelah demikian menetapkan seluruh tindakanmu sesuai dharmamu sendiri dan melaksanakannya pada waktu yang tepat, pada akhirnya engkau akan meraih kebahagiaan.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
सर्वम्all (everything)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
विनिश्चित्यhaving ascertained/decided
विनिश्चित्य:
TypeVerb
Rootवि-नि-√चि
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
व्यवसायम्resolve; undertaking; course of action
व्यवसायम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यवसाय
FormMasculine, Accusative, Singular
स्वधर्मतःfrom/according to one's own duty
स्वधर्मतः:
Apadana
TypeNoun
Rootस्वधर्म
FormMasculine, Ablative, Singular
यथाकालम्in due time; at the proper time
यथाकालम्:
TypeIndeclinable
Rootयथा + काल
मनुष्येन्द्रO lord of men (king)
मनुष्येन्द्र:
TypeNoun
Rootमनुष्येन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
चिरेणfor a long time; after long (time)
चिरेण:
TypeIndeclinable
Rootचिर
सुखम्happiness; comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
अवाप्स्यसिyou will obtain
अवाप्स्यसि:
TypeVerb
Rootava-√āp
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
manuṣyendra (addressed king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes