Shloka 25

द्रौपदी-भीमसेनसंवादः

Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva

Devanagari script

यस्मिन्‌ जाते महाभागे कुन्त्या: शोको व्यनश्यत । स शोचयति मामद्य भीमसेन तवानुज:,भीमसेन! जिसके रथकी घर्घराहटसे पर्वत, वन और चराचर प्राणियोंसहित सम्पूर्ण पृथ्वी काँप उठती थी, जिस महान्‌ भाग्यशाली पुत्रके उत्पन्न होनेपर माता कुन्तीका सारा शोक नष्ट हो गया था, वही तुम्हारा छोटा भाई अर्जुन आज अपनी दुरवस्थाके कारण मुझे शोकमग्न किये देता है

Transliteration

yasmin jāte mahābhāge kuntyāḥ śoko vyanaśyata | sa śocayati mām adya bhīmasena tavānujaḥ ||

Translation

Wahai Bhīmasena! Ketika sang mahaberuntung itu lahir, duka Kuntī lenyap; tetapi kini adikmu itu, karena malapetaka yang menimpanya, membuatku berduka.

Word by Word

यस्मिन्in whom/when

जातेwhen (he was) born

महाभागेin the very fortunate (one)

कुन्त्याःof Kunti

शोकःgrief

व्यनश्यतperished/vanished

सःhe/that (one)

शोचयतिcauses to grieve

माम्me

अद्यtoday/now

भीमसेनO Bhimasena

तवof you/your

अनुजःyounger brother

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīmasena (Bhīma)

Kuntī

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes