Shloka 14
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
Devanagari script
तस्य भीमो वध प्रेप्सु: कीचकस्य दुरात्मन: । वन्तैर्दन्तांस्तदा रोषान्निष्पिपेष महामना:,महामना भीमसेन दुरात्मा कीचकको मार डालनेकी इच्छासे उस समय रोषवश दाँतोंसे दाँत पीसने लगे
Transliteration
tasya bhīmo vadha-prepsuḥ kīcakasya durātmanaḥ | dantaiḥ dantān tadā roṣān niṣpipeṣa mahāmanāḥ ||
Translation
Saat itu Bhima yang berhati besar, berniat membunuh Kicaka yang durjana, mengertakkan giginya karena murka.
Word by Word
तस्यof him/thereof
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
वधम्killing, slaying
वधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रेप्सुःdesiring to obtain; wishing (to do)
प्रेप्सुः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्र-आप् (आप् धातु) → प्रेप्सु (desiderative participle)
FormMasculine, Nominative, Singular
कीचकस्यof Kichaka
कीचकस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकीचक
FormMasculine, Genitive, Singular
दुरात्मनःof the wicked-souled (man)
दुरात्मनः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदुरात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
दन्तैःwith (his) teeth
दन्तैः:
Karana
TypeNoun
Rootदन्त
FormMasculine, Instrumental, Plural
दन्तान्(his) teeth
दन्तान्:
Karma
TypeNoun
Rootदन्त
FormMasculine, Accusative, Plural
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
रोषात्from/owing to anger
रोषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरोष
FormMasculine, Ablative, Singular
निष्पिपेषground, crushed (gnashed)
निष्पिपेष:
TypeVerb
Rootनि-√पिष्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
महामनाःthe great-souled (one)
महामनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहामनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhīma (Bhīmasena)K
KīcakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes