Shloka 3
Adharma’s Short-Lived Prosperity and the Restorative Path of Tīrtha (लोमश–युधिष्ठिर संवादः)
Devanagari script
स भवान् परम॑ वेद पावन पुरुषं प्रति । तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान्,“पुरुषको पवित्र बनानेवाला जो उत्तम साधन है, उसे आप जानते हैं। अतः आप पाण्डवोंको तीर्थयात्रा-जनित पुण्यसे सम्पन्न कीजिये
Transliteration
sa bhavān paramaṁ veda pāvanaṁ puruṣaṁ prati | tena saṁyojayethās tvaṁ tīrtha-puṇyena pāṇḍavān ||
Translation
Engkau, wahai yang mulia, mengetahui dengan baik sarana tertinggi yang menyucikan manusia. Karena itu, anugerahkanlah kepada para Pāṇḍava pahala kebajikan yang lahir dari ziarah ke tīrtha.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
परम्well, thoroughly, excellently
परम्:
TypeAdverb
Rootपरम् (पर)
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent (Perfect-like present usage of √विद्), 3rd, Singular, Parasmaipada
पावनम्purifying
पावनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपावन
FormMasculine, Accusative, Singular
पुरुषम्the Person (man; supreme person)
पुरुषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards, with regard to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
तेनby that, with that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
संयोजयेथाःyou should unite / cause to obtain
संयोजयेथाः:
TypeVerb
Rootसम् + युज् (causative: योजय)
FormOptative (Vidhi-lin), 2nd, Singular, Parasmaipada, Causative
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
तीर्थपुण्येनby the merit of pilgrimage (tirtha-merit)
तीर्थपुण्येन:
Karana
TypeNoun
Rootतीर्थपुण्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
लोमश उवाच
Characters & Entities
L
LomaśaP
PāṇḍavasT
tīrtha (pilgrimage sites)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes