Shloka 16

अध्याय ९० — लोमशोपदेशः तथा तीर्थयात्रानिश्चयः

Lomaśa’s Counsel and the Resolve for Pilgrimage

Devanagari script

ऋषिर्महान्‌ महा भागो जमदग्निर्महायशा: । पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभु:,महाभाग, महायशस्वी और महाप्रभावशाली महर्षि जमदग्निने परम सुन्दर तथा पुण्यप्रद पलाशवनमें यज्ञ किया था

Transliteration

ṛṣir mahān mahābhāgo jamadagnir mahāyaśāḥ | palāśakeṣu puṇyeṣu ramyeṣv ayajata prabhuḥ ||

Translation

Dhaumya berkata: “Resi agung Jamadagni—termasyhur, penuh berkah, dan berwibawa—melaksanakan yajña di rimbunan pohon palāśa yang indah dan menyucikan.”

Word by Word

• ऋषिः: sage
• ऋषिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाभागः: most fortunate / illustrious
• महाभागः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जमदग्निः: Jamadagni
• जमदग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: जमदग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महायशाः: of great fame
• महायशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महायशस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पलाशकेषु: in the palāśa-groves/woods
• पलाशकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पलाशक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• पुण्येषु: holy, meritorious
• पुण्येषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Masculine, Locative, Plural

• रम्येषु: beautiful, delightful
• रम्येषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: रम्य
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अयजत्: performed a sacrifice / worshipped
• अयजत्: Karta
• Type: Verb
• Root: यज्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रभुः: the lord/master (i.e., the powerful one)
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धौम्य उवाच

Characters & Entities

• धौम्य (Dhaumya)
• जमदग्नि (Jamadagni)
• पलाशवन / पलाशकेषु (palāśa groves)