Shloka 3

Lomaśa’s Arrival and Report on Arjuna’s Divine Astras (लोमशागमनम्—अर्जुनदिव्यास्त्रलाभवृत्तान्तः)

Devanagari script

त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्ष सपितामहा:,भरतनन्दन कुरुश्रेष्ठ! त्रिलोकीमें जो-जो पुण्यतीर्थ, मन्दिर, नदी, वन, पर्वत, ब्रह्मा आदि देवता, सिद्ध, ऋषि, चारण एवं पुण्यात्माओंके समूह हैं, वे सब सदा नर्मदाके जलमें स्नान करनेके लिये आया करते हैं

Transliteration

trailokye yāni tīrthāni puṇyāny āyatanāni ca | sarid-vanāni śailendrā devāś ca sapitāmahāḥ |

Translation

Wahai keturunan Bharata, terbaik di antara para Kuru! Segala tīrtha dan tempat suci di tiga dunia, sungai dan rimba, gunung-gunung agung, bahkan para dewa beserta Brahmā sang Pitāmaha—semuanya senantiasa datang untuk mandi di air Narmadā.

Word by Word

• त्रैलोक्ये: in the three worlds
• त्रैलोक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्रैलोक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यानि: which (things)
• यानि: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• तीर्थानि: pilgrimage-places, sacred fords
• तीर्थानि: Karta
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• पुण्यानि: holy, meritorious
• पुण्यानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• आयतनानि: abodes, shrines
• आयतनानि: Karta
• Type: Noun
• Root: आयतन
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सरित्: rivers
• सरित्: Karta
• Type: Noun
• Root: सरित्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• वनानि: forests
• वनानि: Karta
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शैलेन्द्राः: mountain-lords (great mountains)
• शैलेन्द्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैलेन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सपितामहाः: together with the Pitāmaha (Brahmā) / with grandsire
• सपितामहाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सपितामह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भरतनन्दन: O descendant/delight of Bharata
• Type: Noun
• Root: भरतनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कुरुश्रेष्ठ: O best of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरुश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

धौम्य उवाच

Characters & Entities

• धौम्य (Dhaumya)
• भरतनन्दन (Bharata’s descendant—address to Yudhiṣṭhira)
• कुरुश्रेष्ठ (best of the Kurus—address to Yudhiṣṭhira)
• त्रिलोकी (the three worlds)
• तीर्थ (tīrthas)
• आयतन (holy abodes/shrines)
• सरित् (rivers)
• वन (forests)
• शैलेन्द्र (great mountains)
• देव (gods)
• पितामह / ब्रह्मा (Brahmā, the grandsire)
• नर्मदा (Narmadā River)