Shloka 17
Avanti–Narmadā–Puṣkara Tīrtha-Kathana (धौम्यकथितं तीर्थवर्णनम्)
Devanagari script
कान्यकुब्जेडपिबत् सोममिन्द्रेण सह कौशिक: । ततः क्षत्रादपाक्रामद् ब्राह्मणो5स्मीति चाब्रवीत्,विश्वामित्रजीने कान्यकुब्जदेशमें इन्द्रके साथ सोमपान किया; वहीं वे क्षत्रियत्वसे ऊपर उठ गये और “मैं ब्राह्मण हूँ” यह बात घोषित कर दी
Transliteration
kānyakubje ’pibat somam indreṇa saha kauśikaḥ | tataḥ kṣatrād apākrāmad brāhmaṇo ’smīti cābravīt ||
Translation
Di Kānyakubja, Kauśika meminum Soma bersama Indra. Sesudah itu ia melampaui kedudukan kṣatriya dan menyatakan terang-terangan, “Aku adalah brāhmaṇa.”
Word by Word
कान्यकुब्जेin Kanyakubja
कान्यकुब्जे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकान्यकुब्ज
FormMasculine, Locative, Singular
अपिबत्drank
अपिबत्:
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सोमम्Soma (sacrificial drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Accusative, Singular
इन्द्रेणwith Indra
इन्द्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
कौशिकःKaushika (Vishvamitra)
कौशिकः:
Karta
TypeNoun
Rootकौशिक
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen/from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
क्षत्रात्from kshatriya-hood / from the kshatra status
क्षत्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootक्षत्र
FormNeuter, Ablative, Singular
अपाक्रामत्departed/withdrew (from)
अपाक्रामत्:
TypeVerb
Rootअप + क्रम
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Laṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
इतिthus/quoting
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अब्रवीत्said/declared
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KānyakubjaI
IndraK
Kauśika (Viśvāmitra)S
SomaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes