Shloka 12

Avanti–Narmadā–Puṣkara Tīrtha-Kathana (धौम्यकथितं तीर्थवर्णनम्)

Devanagari script

यत्र दत्त पितृभ्योऊन्नमक्षय्यं भवति प्रभो । सा च पुण्यजला तत्र फल्गुर्नाम महानदी,'प्रभो! वहाँ पितरोंके लिये दिया हुआ अन्न अक्षय होता है। भरतश्रेष्ठ! वहीं फल्गु नामवाली पुण्यसलिला महानदी है और वहीं बहुत-से फल-मूलोंवाली कौशिकी नदी प्रवाहित होती है जहाँ तपोधन विश्वामित्र ब्राह्मणत्वको प्राप्त हुए थे

Transliteration

yatra dattaṁ pitṛbhyo ’nnam akṣayyaṁ bhavati prabho | sā ca puṇyajalā tatra phalgur nāma mahānadī |

Translation

Waiśampāyana berkata: “Wahai tuan, di tempat itu persembahan makanan bagi para Pitṛ menjadi tak habis-habis. Di sana pula mengalir sungai besar bernama Phalgu, berair suci.”

Word by Word

यत्रwhere

दत्तम्given (offered)

पितृभ्यःto the ancestors

अन्नम्food

अक्षय्यम्imperishable, inexhaustible

भवतिbecomes / is

प्रभोO lord

साshe/that (river/place)

चand

पुण्यजलाhaving holy water

तत्रthere

फल्गुःPhalgu (river)

नामby name

महानदीgreat river

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Pitṛs (ancestors)

Phalgu river

Sandhi Notes