Shloka 92
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
पुष्करे तु कुरुक्षेत्रे गड़ायां मध्यमेषु च । स्नात्वा तारयते जन्तु: सप्तसप्तावरांस्तथा,पुष्कर, कुरुक्षेत्र, गंगा तथा प्रयाग आदि मध्यवर्ती तीर्थोमें स्नान करके मनुष्य अपने आगे-पीछेकी सात-सात पीढ़ियोंका उद्धार कर देता है
Transliteration
puṣkare tu kurukṣetre gaṅgāyāṃ madhyameṣu ca | snātvā tārayate jantuḥ saptasaptāvarāṃs tathā ||
Translation
Pulastya berkata: Dengan mandi suci di Puṣkara, di Kurukṣetra, di Gaṅgā, serta di tīrtha-tīrtha pusat lainnya, seseorang menjadi sarana keselamatan—mengangkat tujuh generasi sebelum dirinya dan tujuh generasi sesudahnya.
Word by Word
पुष्करेin Pushkara (tirtha)
पुष्करे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुष्कर
FormNeuter, Locative, Singular
तुindeed/and/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कुरुक्षेत्रेin Kurukshetra
कुरुक्षेत्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरुक्षेत्र
FormNeuter, Locative, Singular
गङ्गायाम्in the Ganga
गङ्गायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगङ्गा
FormFeminine, Locative, Singular
मध्यमेषुin the middle/intermediate (tirthas/places)
मध्यमेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमध्यम
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Rootस्ना
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
तारयतेcauses to cross/saves
तारयते:
TypeVerb
Rootतॄ
FormLat (Present), Parasmaipada, Third, Singular
जन्तुःa person/creature
जन्तुः:
Karta
TypeNoun
Rootजन्तु
FormMasculine, Nominative, Singular
सप्तseven
सप्त:
TypeNumeral
Rootसप्त
सप्तseven
सप्त:
TypeNumeral
Rootसप्त
अवरान्lower/previous (generations)
अवरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअवर
FormMasculine, Accusative, Plural
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaP
PuṣkaraK
KurukṣetraG
GaṅgāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes