Shloka 65

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

ततो गच्छेत राजेन्द्र शृज़धवेरपुरं महत्‌ । यत्र तीर्णो महाराज रामो दाशरथि: पुरा,राजेन्द्र! वहाँसे महान्‌ शुड्गभवेरपुरकी यात्रा करे। महाराज! पूर्वकालमें दशरथनन्दन श्रीरामचन्द्रजीने वहीं गंगा पार की थी

Transliteration

tato gacchet rājendra śṛṅgadhaverapuraṁ mahat | yatra tīrṇo mahārāja rāmo dāśarathiḥ purā ||

Translation

Kemudian, wahai raja terbaik, hendaklah ia menuju kota besar Śṛṅgadhaverapura. Di sanalah, wahai raja perkasa, dahulu kala Rāma putra Daśaratha menyeberangi Sungai Gaṅgā.

Word by Word

• ततः: then/from there
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb)

• गच्छेत्: should go
• गच्छेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: vidhi-lin (optative), parasmaipada, 3rd person singular

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: masculine, vocative, singular

• शृङ्गधवेरपुरम्: to the city of Śṛṅgadhavēra
• शृङ्गधवेरपुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शृङ्गधवेरपुर
• Form: neuter, accusative, singular

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: neuter, accusative, singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: indeclinable (relative adverb of place)

• तीर्णः: having crossed
• तीर्णः: Karta
• Type: Verb
• Root: तॄ
• Form: past passive participle (क्त), masculine, nominative, singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• रामः: Rama
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: masculine, nominative, singular

• दाशरथिः: son of Daśaratha
• दाशरथिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दाशरथि
• Form: masculine, nominative, singular

• पुरा: formerly/once
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा
• Form: indeclinable (adverb of time)

Speaker

पुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Pulastya
• Rāma (Dāśarathi)
• Daśaratha
• Śṛṅgadhaverapura
• Gaṅgā