Shloka 25

Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas

Prācī-diś Tīrtha-kathana

Devanagari script

यत्र ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्न तपोधना: । भूतयक्षपिशाचाश्व किंनरा: समहोरगा:,महाराज! इसके बाद समुद्रके मध्यमें विद्यमान त्रिभुवनविख्यात अखिल लोकवन्दित गोकर्णतीर्थमें जाकर स्नान करे। जहाँ ब्रह्मा आदि देवता, तपोधन महर्षि, भूत, यक्ष, पिशाच, किन्नर, महानाग, सिद्ध, चारण, गन्धर्व, मनुष्य, सर्प, नदी, समुद्र और पर्वत--ये सभी उमावलल्‍लभ भगवान्‌ शंकरकी उपासना करते हैं

Transliteration

yatra brahmādayo devā ṛṣayaś ca tapodhanāḥ | bhūtayakṣapiśācāś ca kiṁnarāḥ samahoragāḥ ||

Translation

Di sana Brahmā dan para dewa lainnya, para resi yang kaya tapa, serta para bhūta, yakṣa, piśāca, kiṁnara, dan mahā-uraga (ular agung) berkumpul dan dengan penuh bakti memuja Īśvara Śaṅkara.

Word by Word

यत्रwhere

ब्रह्मBrahmā

आदयःand others; beginning with

देवाःgods

ऋषयःsages

चand

तपोधनाःthose rich in austerity (ascetics)

भूतspirits; beings

यक्षyakṣas

पिशाचाःpiśācas (ghouls)

चand

किन्नराःkinnaras

सtogether with

महाgreat

उरगाःserpents

Speaker

पुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

Pulastya

Brahmā

Devas

Ṛ

Ṛṣis

Tapodhanas

Bhūtas

Yakṣas

Piśācas

Kiṁnaras

Mahoragas (great serpents/nāgas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes