Shloka 166
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
Devanagari script
रामतीर्थ नर: स्नात्वा अश्वमेधफलं लभेत् । इसके बाद परशुरामसेवित महेन्द्रपर्वतपर जाकर वहाँके रामतीर्थमें स्नान करनेसे मनुष्यको अश्वमेधयज्ञका फल मिलता है
Transliteration
Rāmatīrthaṁ naraḥ snātvā aśvamedhaphalaṁ labhet.
Translation
Pulastya berkata: “Barangsiapa mandi di Rāma-tīrtha, ia memperoleh pahala setara buah Aśvamedha. Sesudah itu, pergilah ke Gunung Mahendra yang disucikan oleh pelayanan Paraśurāma; dengan mandi di Rāma-tīrtha di sana pun seseorang meraih buah Aśvamedha.”
Word by Word
रामतीर्थेat the Rama-tirtha (sacred ford of Rama)
रामतीर्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरामतीर्थ
FormNeuter, Locative, Singular
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Rootस्ना
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
अश्वमेधफलम्the fruit (merit) of the Aśvamedha
अश्वमेधफलम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्वमेधफल
FormNeuter, Accusative, Singular
लभेत्would obtain / may obtain
लभेत्:
TypeVerb
Rootलभ्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Ātmanepada
Speaker
पुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
P
PulastyaR
RāmatīrthaA
Aśvamedha (horse-sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes