Shloka 6

Kurukṣetra–Sarasvatī Tīrtha-Māhātmya

Pilgrimage Merits and Sacred Geography

Devanagari script

प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषि: । आश्वासयद्‌ धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ,निष्पाप जनमेजय! उनकी वह पूजा ग्रहण करके देवर्षि भगवान्‌ नारदने धर्मपुत्र युधिष्ठिरको उचित सान्त्वना दी

Transliteration

pratigṛhya ca tāṃ pūjāṃ nārado bhagavān ṛṣiḥ | āśvāsayad dharmasutaṃ yuktarūpam ivānagha niṣpāpa janamejaya ||

Translation

Wahai Janamejaya yang tak bercela! Setelah menerima penghormatan itu, resi ilahi Nārada menenteramkan Dharmasuta Yudhiṣṭhira dengan kata-kata yang tepat dan bernalar.

Word by Word

• प्रतिगृह्य: having accepted/received
• प्रतिगृह्य: Karma
• Type: Verb
• Root: प्रतिग्रह् (√ग्रह्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ताम्: that (her/that)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पूजाम्: worship/adoration/honour
• पूजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूजा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: venerable/divine
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऋषिः: sage
• ऋषिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आश्वासयत्: consoled/comforted
• Type: Verb
• Root: आश्वासय् (आ + √श्वस्, causative)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धर्मसुतम्: the son of Dharma (Yudhiṣṭhira)
• धर्मसुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मसुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युक्तरूपम्: proper in form/appropriate
• Type: Adjective
• Root: युक्तरूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अनघ: O sinless one
• Type: Noun
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निष्पाप: O blameless one
• Type: Adjective
• Root: निष्पाप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जनमेजय: O Janamejaya
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nārada
• Yudhiṣṭhira (Dharmasuta)
• Janamejaya
• pūjā (act of worship/reverent reception)