Shloka 23

Akṣa-hṛdaya-dāna and Phalāśruti of the Nalopākhyāna (अक्षहृदयदानम् / नलोपाख्यान-फलश्रुतिः)

Devanagari script

नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्थे कथंचन । यथासुखं वै जीव त्वं प्राणानवसृजामि ते,“दूसरे (कलियुग)-के किये हुए अपराधको मैं किसी तरह तेरे मत्थे नहीं मदूँगा। तू सुखपूर्वक जीवित रह। मैं तेरे प्राण तुझे वापस देता हूँ

Transliteration

bṛhadaśva uvāca | nāhaṃ parakṛtaṃ doṣaṃ tvayy ādhāsthe kathaṃcana | yathāsukhaṃ vai jīva tvaṃ prāṇān avasṛjāmi te |

Translation

Aku sama sekali tidak akan menimpakan kepadamu kesalahan yang dilakukan oleh pihak lain. Hiduplah dengan tenteram; napas kehidupanmu kukembalikan kepadamu.

Word by Word

नnot

अहम्I

परकृतम्done by another

दोषम्fault, offense

त्वयिin/onto you

आधास्येI shall place/impute

कथंचनin any way, at all

यथाas, according to

सुखम्comfort, ease

वैindeed

जीवlive

त्वम्you

प्राणान्life-breaths, life

अवसृजामिI release, I let go (grant back)

तेto you

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes