Shloka 14

Adhyāya 76: Kuṇḍina-praveśaḥ, Bhīmena satkāraḥ, Ṛtuparṇa-kṣamā, Aśvahṛdaya-pratyarpanam

Nala’s Reception and Reconciliation

Devanagari script

अग्नौ पार्णिं गृहीत्वा तु देवानामग्रतस्तथा । भविष्यामीति सत्य तु प्रतिश्रुत्य क्व तद्‌ गतम्‌,'“अग्निके समीप और देवताओंके समक्ष मेरा हाथ पकड़कर और “मैं तेरा ही अनुगत होकर रहूँगा” ऐसी प्रतिज्ञा करके जिन्होंने मुझे अपनाया था, उनका वह सत्य कहाँ चला गया?”

Transliteration

agnau pārṇiṁ gṛhītvā tu devānām agratas tathā | bhaviṣyāmīti satyaṁ tu pratiśrutya kva tad gatam ||

Translation

“Di dekat api suci, di hadapan para dewa, ia menggenggam tanganku dan bersumpah dengan sebenar-benarnya: ‘Aku akan tetap menjadi pengikutmu, hanya milikmu.’ Ke manakah perginya kebenaran itu kini?”

Word by Word

अग्नौin the fire

पार्णिम्hand (palm/hand)

गृहीत्वाhaving taken/held

तुbut/indeed

देवानाम्of the gods

अग्रतःin front/presence

तथाthus/so

भविष्यामिI shall be

इतिthus (quotative)

सत्येin truth / in the truth (of the vow)

तुindeed/but

प्रतिश्रुत्यhaving promised

क्वwhere?

तत्that (promise/truth)

गतम्gone

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Agni (sacred fire)

Devas (the gods)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes