Shloka 10

Adhyāya 76: Kuṇḍina-praveśaḥ, Bhīmena satkāraḥ, Ṛtuparṇa-kṣamā, Aśvahṛdaya-pratyarpanam

Nala’s Reception and Reconciliation

Devanagari script

पूर्व दृष्टस्त्वया कश्चिद्‌ धर्मज्ञो नाम बाहुक । सुप्तामुत्सृज्य विपिने गतो यः पुरुष: स्त्रियम्‌,“बाहुक! तुमने पहले किसी ऐसे धर्मज्ञ पुरुषको देखा है, जो अपनी सोयी हुई पत्नीको वनमें अकेली छोड़कर चले गये थे

Transliteration

pūrva dṛṣṭas tvayā kaścid dharmajño nāma bāhuka | suptām utsṛjya vipine gato yaḥ puruṣaḥ striyam ||

Translation

Bṛhadaśva berkata: “Wahai Bāhuka, pernahkah engkau melihat sebelumnya seorang lelaki—yang termasyhur sebagai tahu dharma—yang meninggalkan istrinya saat ia tertidur, lalu pergi dan membiarkannya seorang diri di hutan?”

Word by Word

पूर्वम्formerly, earlier

दृष्टःseen

त्वयाby you

कश्चित्someone, any (person)

धर्मज्ञःknowing dharma, righteous

नामindeed; by name (particle)

बाहुकO Bāhuka

सुप्ताम्sleeping

उत्सृज्यhaving left, abandoning

विपिनेin the forest

गतःgone

यःwho

पुरुषःa man

स्त्रियम्a woman (wife)

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Bāhuka

a dharma-knowing man (unnamed)

wife (unnamed)

forest (vipina)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes