Shloka 8

Keśinī’s Inquiry to Bāhuka and the Emotional Signs of Concealed Identity (केशिन्याः बाहुकपरीक्षा)

Devanagari script

सर्व: सर्व न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्षन | नैकत्र परिनिष्ठास्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित्‌,“सब लोग सभी बातें नहीं जानते। संसारमें कोई भी सर्वज्ञ नहीं है तथा एक ही पुरुषमें सम्पूर्ण ज्ञानकी प्रतिष्ठा नहीं है

Transliteration

sarvaḥ sarvaṃ na jānāti sarvajño nāsti kaścana | naikatra pariniṣṭhāsti jñānasya puruṣe kvacit ||

Translation

Bṛhadaśva berkata: Tidak semua orang mengetahui segala sesuatu. Di dunia ini tidak ada seorang pun yang sungguh mahatahu, dan pengetahuan yang sempurna tidaklah tegak sepenuhnya pada satu orang saja. Karena itu hendaknya manusia tetap rendah hati, belajar dari sesama, dan menjauhi kesombongan atas pemahamannya sendiri.

Word by Word

सर्वःeveryone / every person

सर्वम्everything

नnot

जानातिknows

सर्वज्ञःan omniscient person

नnot

अस्तिexists / is

कश्चनanyone (at all)

नnot

एकत्रin one place / together

परिनिष्ठाcomplete establishment / full presence

अस्तिis / exists

ज्ञानस्यof knowledge

पुरुषेin a person / in a man

क्वचित्anywhere / ever

Speaker

बृहदश्च उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Sandhi Notes