Shloka 32

Keśinī’s Inquiry to Bāhuka and the Emotional Signs of Concealed Identity (केशिन्याः बाहुकपरीक्षा)

Devanagari script

ततो विषविमुक्तात्मा स्वं रूपमकरोत्‌ कलि: । त॑ शप्तुमैच्छत्‌ कुपितो निषधाधिपतिर्नलः,तदनन्तर विषके प्रभावसे मुक्त होकर कलियुगने अपने स्वरूपको प्रकट किया। उस समय निषधनरेश नलने कुपित हो कलियुगको शाप देनेकी इच्छा की

Transliteration

tato viṣa-vimuktātmā svaṁ rūpam akarot kaliḥ | taṁ śaptum aicchat kupito niṣadhādhipatir nalaḥ |

Translation

Kemudian, setelah terbebas dari pengaruh racun, Kali menampakkan wujudnya yang sejati. Saat itu Nala, penguasa Niṣadha, murka dan hendak mengutuk Kali.

Word by Word

ततःthen, thereafter

विष-विमुक्त-आत्माone whose self was freed from poison

स्वम्his own

रूपम्form, appearance

अकरोत्made, assumed, manifested

कलिःKali (personified)

तम्him

शप्तुम्to curse

ऐच्छत्desired, wished

कुपितःangered

निषध-अधिपतिःlord of Niṣadha

नलःNala

Speaker

बृहदश्च उवाच

Characters & Entities

Kali

Nala

Niṣadha

poison (viṣa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes