Shloka 17

Keśinī’s Inquiry to Bāhuka and the Emotional Signs of Concealed Identity (केशिन्याः बाहुकपरीक्षा)

Devanagari script

प्रतीक्षस्व मुहूर्त त्वमथवा त्वरते भवान्‌ । एष याति शिव: पन्था याहि वार्ष्णेयसारथि:,तब राजाने सारथिसे कहा--“यह विलम्ब करनेका समय नहीं है।” बाहुक बोला--मैं प्रयत्नपूर्वक शीघ्र ही गणना समाप्त कर दूँगा। आप दो ही घड़ीतक प्रतीक्षा कीजिये। अथवा यदि आपको बड़ी जल्दी हो तो यह विदर्भदेशका मंगलमय मार्ग है, वाष्णेयको सारथि बनाकर चले जाइये'

Transliteration

bṛhadaśva uvāca |

pratīkṣasva muhūrta tvam athavā tvarate bhavān |

eṣa yāti śivaḥ panthā yāhi vārṣṇeya-sārathiḥ ||

Translation

Tunggulah sejenak; atau bila engkau tergesa, inilah jalan yang mujur—berangkatlah dengan Vārṣṇeya sebagai kusirmu.

Word by Word

प्रतीक्षस्वwait

मुहूर्तम्for a moment

त्वम्you

अथवाor

त्वरतेhurries

भवान्you (honorific)

एषःthis

यातिgoes / leads

शिवःauspicious

पन्थाःpath

याहिgo

वार्ष्णेयof the Vārṣṇeya (Krishna)

सारथिःcharioteer

Speaker

बृहदश्च उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Vārṣṇeya (Vṛṣṇi-descended person)

sārathi (charioteer)

śivaḥ panthāḥ (auspicious path/road)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes