Shloka 6

ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)

Devanagari script

श्यामाया: पद्मसंकाशो लक्षितो<न्तर्हितो मया । मलेन संवृतो हास्याश्छन्नो 5 भ्रेणेव चन्द्रमा:,मैंने देखा है, इस श्यामा राजकुमारीके ललाटमें वह कमलके समान चिह्न छिपा हुआ है। मेघमालासे ढँके हुए चन्द्रमाकी भाँति उसका वह चिह्न मैलसे ढक गया है

Transliteration

śyāmāyāḥ padmasaṅkāśo lakṣito 'ntarhito mayā | malena saṃvṛto hāsyaś channo bhreṇeva candramāḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Aku telah melihat pada putri berkulit gelap ini sebuah tanda di dahinya, laksana bunga teratai, namun kini tersembunyi. Seperti bulan yang terselubung gugusan awan, tanda yang semestinya bersinar itu tertutup oleh kotoran.”

Word by Word

श्यामायाःof the dark-complexioned lady/princess

पद्मसंकाशःlotus-like (in appearance)

लक्षितःseen/observed

अन्तर्हितःhidden/concealed

मयाby me

मलेनby dirt/impurity

संवृतःcovered/enveloped

हास्यात्from laughter/smiling (i.e., from being cheerful)

छन्नःcovered/hidden

भ्रेणby a cloud

इवlike/as

चन्द्रमाःthe moon

चand

Speaker

युदेव उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Śyāmā (princess)

lotus-like forehead mark (tilaka/lakṣaṇa)

moon

clouds

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes