Shloka 13

Damayantī’s Recognition by the Piplū Mark and Her Return to Vidarbha

Devanagari script

स दृष्टवा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः । स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपति:,अपने रूपको इस प्रकार विकृत (गौरवर्णसे श्यामवर्ण) हुआ देख राजा नलको बड़ा विस्मय हुआ। उन्होंने अपने पूर्वस्वरूपको धारण करके खड़े हुए कर्कोटक नागको देखा

Transliteration

sa dṛṣṭvā vismitas tasthāv ātmānaṁ vikṛtaṁ nalaḥ | svarūpadhāriṇaṁ nāgaṁ dadarśa sa mahīpatiḥ ||

Translation

Melihat dirinya berubah demikian, Nala tertegun keheranan. Lalu sang raja melihat Nāga Karkoṭaka berdiri di sana dalam wujudnya yang sejati.

Word by Word

सःhe

दृष्ट्वाhaving seen

विस्मितःastonished

तस्थौstood (still)

आत्मानम्himself

विकृतम्disfigured/altered

नलःNala

स्वरूप-धारिणम्bearing (his) own form

नागम्serpent

ददर्शsaw

सःhe

महीपतिःking (lord of the earth)

Speaker

ब॒हदश्व उवाच

Characters & Entities

Nala

Karkoṭaka (Nāga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes