Shloka 68

Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)

Devanagari script

उच्छिष्ट नैव भुज्जीयां न कुर्या पादधावनम्‌ | न चाहं पुरुषानन्यान्‌ प्रभाषेयं कथंचन,“मैं किसीका जूठा नहीं खाऊँगी, किसीके पैर नहीं धोऊँगी और किसी भी दूसरे पुरुषसे किसी तरह भी वार्तालाप नहीं करूँगी

Transliteration

ucchiṣṭaṃ naiva bhuñjīyāṃ na kuryā pādadhāvanam | na cāhaṃ puruṣān anyān prabhāṣeyaṃ kathaṃcana ||

Translation

“Aku tidak akan memakan sisa makanan orang lain; aku tidak akan membasuh kaki siapa pun; dan aku tidak akan, dengan cara apa pun, bercakap-cakap dengan lelaki lain.”

Word by Word

• उच्छिष्टम्: leftover food; leavings
• उच्छिष्टम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उच्छिष्ट
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed; at all
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भुज्जीयाम्: I should eat
• भुज्जीयाम्: Karta
• Type: Verb
• Root: भुज्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कुर्याम्: I should do
• कुर्याम्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

• पादधावनम्: washing of (someone's) feet
• पादधावनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पादधावन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• पुरुषान्: men; males
• पुरुषान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अन्यान्: other
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रभाषेयम्: I should speak (to); I should converse
• प्रभाषेयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-भाष्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

• कथंचन: in any way; at all
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचन

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

• बृहदश्व (Bṛhadaśva)
• पुरुष (men/other men)