Shloka 66

Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)

Devanagari script

अपि वा स्वयमागच्छेत्‌ परिधावन्नितस्ततः । इहैव वसती भठद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे,“अथवा यह भी सम्भव है, वे इधर-उधर भटकते हुए स्वयं ही इधर आ निकलें। भद्रे! तुम यहीं रहकर अपने पतिको प्राप्त कर लोगी”

Transliteration

api vā svayam āgacchet paridhāvann itas tataḥ | ihaiva vasatī bhadre bhartāram upalapsyase ||

Translation

“Atau bisa jadi ia sendiri, berlari ke sana kemari dalam pengembaraan, akan tiba di tempat ini. Wahai lembut budi, dengan tetap tinggal di sini engkau akan mendapatkan kembali suamimu.”

Word by Word

• अपि: also; even; perhaps
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• स्वयम्: oneself; personally
• स्वयम्: Karta
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• आगच्छेत्: might come; may arrive
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: Vidhi-linga (optative), potential/optative, 3, singular, Parasmaipada

• परिधावन्: running about; roaming
• परिधावन्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि-धाव्
• Form: शतृ (present active participle), masculine, nominative, singular

• इतस्: from here; this way
• Type: Indeclinable
• Root: इतस्

• ततः: from there; thence
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• एव: indeed; just; only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वसती: staying; dwelling
• वसती: Karta
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: शतृ (present active participle), feminine, nominative, singular

• भद्रे: O good lady!
• Type: Noun
• Root: भद्र (भद्रा)
• Form: feminine, vocative, singular

• भर्तारम्: husband
• भर्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: masculine, accusative, singular

• उपलप्स्यसे: you will obtain; you will find
• Type: Verb
• Root: उप-लभ्
• Form: Lṛṭ (simple future), future, 2, singular, Atmanepada

• अथ: then; now; moreover
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• husband (bhartā)