Shloka 58

Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)

Devanagari script

द्यूते स निर्जितश्वैव वनमेक उपेयिवान्‌ | तमेकवसन वीरमुन्मत्तमिव विद्धलम्‌,“और उसीमें अपना सब कुछ हारकर वे अकेले ही वनकी ओर चल दिये। एक वस्त्र धारण किये उन्मत्त और विह्नल हुए अपने वीर स्वामीको सान्त्वना देती हुई मैं भी उनके साथ वनमें चली आयी। एक दिनकी बात है, मेरे वीर स्वामी किसी कारणवश वनमें गये

Transliteration

dyūte sa nirjitaś caiva vanam eka upeyivān | tam ekavasanaṁ vīram unmattaṁ iva viddhalam |

Translation

“Kalah dalam permainan dadu, ia benar-benar pergi seorang diri menuju hutan. Melihat tuanku yang gagah itu hanya mengenakan sehelai pakaian—lunglai, bingung, seakan gila—aku pun mengikutinya ke hutan sambil berusaha menenangkannya.”

Word by Word

• {'dyūte': 'in gambling

• in the dice-game', 'saḥ': 'he', 'nirjitaḥ': 'defeated

• overcome', 'ca eva': 'and indeed

• certainly', 'vanam': 'to the forest', 'ekaḥ': 'alone', 'upeyivān': 'went to

• approached (perfect participle of √i/upa-√i)', 'tam': 'him', 'ekavasanam': 'wearing a single garment', 'vīram': 'heroic man

• brave one', 'unmattam iva': 'as if mad

• like one deranged', 'viddhalam': 'bewildered

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• the defeated king (Nala, implied in this episode)
• forest (vana)
• dice-game (dyūta)