Shloka 36

दमयन्त्याः अरण्यविहारः — Damayantī’s Passage through the Wilderness

Devanagari script

विदर्भराजत्तत्र त्वां पूजयिष्यति मानद । तेन त्वं पूजितो राजन्‌ सुखं वत्स्यसि नो गृहे,मानद! वहाँ विदर्भनरेश आपका पूरा आदर-सत्कार करेंगे। राजन्‌! उनसे पूजित होकर आप हमारे घरमें सुखपूर्वक निवास कीजियेगा

Transliteration

vidarbharājas tatra tvāṁ pūjayiṣyati mānada | tena tvaṁ pūjito rājan sukhaṁ vatsyasi no gṛhe ||

Translation

Nala berkata: “Wahai pemberi kehormatan, di sana raja Widarbha akan memuliakanmu. Wahai raja, setelah dimuliakan olehnya, engkau akan tinggal dengan bahagia di rumah kami.”

Word by Word

• विदर्भराजः: the king of Vidarbha
• विदर्भराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदर्भराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Accusative, Singular

• पूजयिष्यति: will honor / will worship
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मानद: O giver of honor (epithet)
• Type: Noun
• Root: मानद
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तेन: by him / by that (person)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Nominative, Singular

• पूजितः: honored
• Type: Verb
• Root: पूजित
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past Passive Participle (kta)

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सुखम्: happily / in comfort
• सुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वत्स्यसि: you will dwell / you will stay
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Simple Future (Luṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

• नः: of us / our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine/Feminine/Neuter, Genitive, Plural

• गृहे: in (our) house
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मानद: O giver of honor (epithet)
• Type: Noun
• Root: मानद
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नल उवाच

Characters & Entities

• Nala
• King of Vidarbha
• Vidarbha