Shloka 22

दमयन्त्याः अरण्यविहारः — Damayantī’s Passage through the Wilderness

Devanagari script

एष विन्ध्यो महाशैल: पयोष्णी च समुद्रगा । आश्रमाश्च महर्षीणां बहुमूलफलान्विता:,“यह महान्‌ पर्वत विन्ध्य दिखायी दे रहा है और यह समुद्रगामिनी पयोष्णी नदी है। यहाँ महर्षियोंके बहुत-से आश्रम हैं, जहाँ प्रचुर मात्रामें फल-मूल उपलब्ध हो सकते हैं। यह विदर्भदेशका मार्ग है और वह कोसलदेशको जाता है। दक्षिण दिशामें इसके बादका देश दक्षिणापथ कहलाता है”

Transliteration

bṛhadaśva uvāca | eṣa vindhyo mahāśailaḥ payoṣṇī ca samudragā | āśramāś ca maharṣīṇāṃ bahu-mūla-phalānvitāḥ |

Translation

Bṛhadaśva berkata: “Lihatlah gunung Vindhya yang agung ini, dan sungai Payoshnī yang mengalir menuju samudra. Di sini pun ada pertapaan para maharsi, kaya akan umbi dan buah-buahan.”

Word by Word

एषःthis (one)

विन्ध्यःVindhya (mountain)

महाशैलःgreat mountain

पयोष्णीPayoshni (river)

चand

समुद्रगाgoing to the sea, sea-going

आश्रमाःhermitages

चand

महर्षीणाम्of great sages

बहु-मूल-फल-अन्विताःendowed with many roots and fruits

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Vindhya (mountain)

Payoshnī (river)

āśramas (hermitages)

maharṣis (great sages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes