Shloka 4

Damayantī’s Lament, Serpent-Seizure, Rescue by the Hunter, and the Curse

Devanagari script

बृहत्सेनामतियशां तां धात्रीं परिचारिकाम्‌ | हितां सर्वार्थकुशलामनुरक्तां सुभाषिताम्‌,उसकी धायका नाम बृहत्सेना था। वह अत्यन्त यशस्विनी और परिचर्याके कार्यमें निपुण थी। समस्त कार्योंके साधनमें कुशल, हितैषिणी, अनुरागिणी और मधुरभाषिणी थी

Transliteration

bṛhatsenām atiyaśāṃ tāṃ dhātrīṃ paricārikām | hitāṃ sarvārthakuśalām anuraktāṃ subhāṣitām ||

Translation

Pengasuh sekaligus pelayannya bernama Bṛhatsenā. Ia sangat termasyhur dan mahir dalam pelayanan; cakap menuntaskan segala urusan, berhati baik, penuh kasih setia, dan bertutur manis.

Word by Word

• बृहत्सेनाम्: Bṛhatsenā (name of the nurse)
• बृहत्सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बृहत्सेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अतियशाम्: very renowned, highly glorious
• अतियशाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अतियशस्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ताम्: her/that (woman)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धात्रीम्: nurse, foster-mother
• धात्रीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धात्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• परिचारिकाम्: attendant, maidservant
• परिचारिकाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिचारिका
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• हिताम्: well-disposed, beneficial, friendly
• हिताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हित
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सर्वार्थकुशलाम्: skilled in all matters
• सर्वार्थकुशलाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वार्थकुशल
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अनुरक्ताम्: attached, devoted
• अनुरक्ताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुरक्त
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सुभाषिताम्: sweet-speaking, well-spoken
• सुभाषिताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुभाषिता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

बृहृदश्चव उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadāśva
• Bṛhatsenā