Shloka 9

नलस्य दमयन्त्युत्सर्गः

Nala’s Abandonment of Damayantī in the Lodging Hall

Devanagari script

हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस्य वाससाम्‌ | आविष्ट: कलिना दझ्यूते जीयते सम नलस्तदा,तब कलियुगसे आविष्ट होकर राजा नल हिरण्य, सुवर्ण, रथ आदि वाहन और बहुमूल्य वस्त्र दाँवपर लगाते तथा हार जाते थे। सुहृदोंमें कोई भी ऐसा नहीं था, जो द्यूतक्रीडाके मदसे उन्मत्त शत्रुदमन नलको उस समय जूआ खेलनेसे रोक सके

Transliteration

hiraṇyasya suvarṇasya yānayugyasya vāsasām | āviṣṭaḥ kalinā dyūte jīyate sa nalo tadā ||

Translation

Saat itu, dikuasai oleh Kali, Nala dalam permainan dadu mempertaruhkan emas, harta murni, pasangan kuda penarik kereta, serta pakaian mahal—dan ia pun kalah.

Word by Word

हिरण्यस्यof gold (money/treasure)

सुवर्णस्यof fine gold

यानयुग्यस्यof what is fit for vehicles / of harnessed (for a vehicle)

वाससाम्of garments

आविष्टःpossessed, entered (by)

कलिनाby Kali

द्यूतेin gambling / at dice-play

जीयतेis defeated / loses

समम्equally / altogether (as an adverb)

नलःNala

तदाthen

Speaker

ब॒हृदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Nala

Kali

gold (hiraṇya/suvarṇa)

chariot/vehicle teams (yānayugya)

garments (vāsas)

dice game (dyūta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes