Shloka 18

Nala’s Embassy to Damayantī and the Gods’ Proposal (नलस्य दूतत्वं देवप्रस्तावश्च)

Devanagari script

सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रानूस सौबलान्‌ । दुर्योधनं च कर्ण च यो वान्य: प्रतियोत्स्यते,“महाराज! महामते! धृतराष्ट्रके पुत्र कितनी ही सेनाओंकी मोर्चाबन्दी क्‍यों न कर लें, हम उन्हें शीघ्र यमलोकका पथिक बनाकर ही छोड़ेंगे। मैं स्वयं ही शकुनिसहित समस्त धृतराष्ट्रपुत्रोंको मार डालूँगा। दुर्योधन, कर्ण अथवा दूसरा जो कोई योद्धा मेरा सामना करेगा, उसे भी अवश्य मारूँगा

Transliteration

sarvān ahaṁ haniṣyāmi dhārtarāṣṭrān saubalān | duryodhanaṁ ca karṇaṁ ca yo vānyaḥ pratiyotsyate ||

Translation

Akan kubunuh mereka semua—putra-putra Dhṛtarāṣṭra beserta kaum Saubala; juga Duryodhana dan Karṇa; dan siapa pun yang lain yang berani maju bertempur melawanku.

Word by Word

सर्वान्all

अहम्I

हनिष्यामिwill kill

धार्तराष्ट्रान्the sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)

चand

सौबलान्the Saubalas (Śakuni and his kin)

दुर्योधनम्Duryodhana

चand

कर्णम्Karna

चand

यःwho

वाor

अन्यःanother (any other)

प्रतियोत्स्यतेwill fight against (will oppose in battle)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

Dhārtarāṣṭras (Kauravas)

Saubalas

Śakuni (implied by 'Saubala')

Duryodhana

Karṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes